TubePress 2.1.0 - en to ar translation catalogue (104 entries)

en: TubePress Options
ar: خيارات presstube

en: Save
ar: حفظ

en: Set default options for the plugin. Each option here can be overridden on a per page/post basis with TubePress shortcodes. See the <a href="http://tubepress.org/documentation">documentation</a> for more info. An asterisk (*) next to an option indicates it's only available with <a href="http://tubepress.org/features">TubePress Pro</a>.
ar: قم بتغيير الخيارات الافتراضية لTubePress، كل خيار يمكن تخطيه في صفحة أو تدوينة باستخدام الshortcode‫.‬ الخيارات التي تليها ‫*‬ هي لنسخة pro فقط

en: Which videos?
ar: أي فيديو؟

en: Top-rated YouTube videos from
ar: أعلى الفيديوات تقييماً من‫‬

en: The latest "featured" videos on YouTube's homepage from
ar: المفيديوات المقترحة لدى الصفحة الرئيسية في يوتوب

en: This YouTube playlist
ar: هذه القائمة

en: Limited to 200 videos per playlist. Will usually look something like this: D2B04665B213AE35. Copy the playlist id from the end of the URL in your browser's address bar (while looking at a YouTube playlist). It comes right after the "p=". For instance: http://youtube.com/my_playlists?p=D2B04665B213AE35
ar: الحد هو ٢٠٠ لكل قائمة ‫-‬ انسخ الرقم في آخر الرابط مثل D2B04665B213AE35

en: Most-viewed YouTube videos from
ar: أكثر الفيديوهات مشاهدة من

en: Most-recently added YouTube videos from
ar: أحدث الفيديوهات

en: Most-discussed YouTube videos from
ar: أكثر الفيديوهات جدلاً

en: Most-responded to YouTube videos from
ar: أكثر الفيديوهات ردوداً

en: Videos uploaded by this Vimeo user
ar: الفيديوهات هذا المستخدم في فيميو

en: Videos this Vimeo user likes
ar: الفيديوهات التي تعجب مستخدم فيميو هذا

en: Videos this Vimeo user appears in
ar: الفيديوهات التي يظهر فيها مستخدم فيميو هذا

en: Vimeo search for
ar: بحث في فيميو‫‬

en: Videos credited to this Vimeo user (either appears in or uploaded by)
ar: الفيديوهات المنسوبة لمستخدم فيميو هذا ‫(‬إذا كانت مرفوعه منه أو ظهر فيها‫)‬

en: Videos in this Vimeo channel
ar: الفيديوهات في قناة فيميو هذه

en: Videos from this Vimeo album
ar: الفيديوهات في ألبوم فيميو هذا

en: Videos from this Vimeo group
ar: الفيديوهات في مجموعة فيميو هذه

en: View count
ar: عدد المشاهدات

en: YouTube search for
ar: بحث في يوتوب‫‬

en: Videos from this YouTube user
ar: فيديوهات من هذا المستخدم في يوتوب

en: Play each video
ar: شغل كل الفيديوهات

en: Maximum description length
ar: الحد الأعلى لطول الوصف

en: Max width (px)
ar: أقصى عرض بالبكسل

en: Maximum number of characters to display in video descriptions. Set to 0 for no limit.
ar: الحد الأعلى للخانات في وصف ‫(‬ضع صفر ٠ لرفع الحد‫)‬

en: Height (px) of thumbs
ar: طول صور المعاينة

en: Width (px) of thumbs
ar: عرض صور المعاينة

en: Use relative dates
ar: استعمل التواريخ النسبية

en: Show pagination above thumbnails
ar: اظهر ارقام الصفحات و التصفح في أعلى صور العاينة

en: Show pagination below thumbnails
ar: اظهر ارقام الصفحات و التصفح في أسفل صور العاينة

en: Use high-quality thumbnails
ar: استعمل صور معاينة عالية الدقة

en: <a href="http://wikipedia.org/wiki/Ajax_(programming)">Ajax</a>-enabled pagination
ar: استعمل ارقام تصفح باستخدام ajax

en: Order videos by
ar: رتب الفيديوهات على حسب

en: Auto-play all videos
ar: شغل الفيديو تلقائياً

en: Max height (px)
ar: الحد الأعلى للطول بالبكسل

en: Loop
ar: تكرار

en: Show title and rating before video starts
ar: أظهر العنوان و التقييم قبل اظهار الفيديو

en: Main color
ar: اللون الأساسي

en: Highlight color
ar: لون التسليط

en: Show related videos
ar: اظهر الفيديوهات المشابهة

en: Author
ar: المؤلف

en: Category
ar: التصنيف

en: Description
ar: الوصف

en: ID
ar: رقم التعريف

en: Number of "likes"
ar: عدد المعجبين

en: Average rating
ar: تقييم

en: Number of ratings
ar: التقييمات

en: Keywords
ar: كلمات مفتاحية

en: Title
ar: العنوان

en: Date posted
ar: منشور

en: Runtime
ar: طول العرض

en: URL
ar: الرابط

en: Advanced
ar: متقدمة

en: Date format
ar: تنسيق التاريخ

en: Set the textual formatting of date information for videos. See <a href="http://us.php.net/date">date</a> for examples.
ar: نسق نص التاريخ كما هو متعارف عليه في php

en: Enable debugging
ar: شغل الdebugging

en: If checked, anyone will be able to view your debugging information. This is a rather small privacy risk. If you're not having problems with TubePress, or you're worried about revealing any details of your TubePress pages, feel free to disable the feature.
ar: اذا شغلت هذه الخاصية فسوف تكون معلومات الdebuggin مكشوفة للجميع

en: Filter "racy" content
ar: رشح الأعمال الحساسة

en: Don't show videos that may not be suitable for minors.
ar: لا تظهر الفيديوهات التي لا تلائم الصغار

en: Shortcode keyword
ar: كلمات مفتاحية لShortcode

en: The word you insert (in plaintext, between square brackets) into your posts/pages to display a gallery.
ar: الكلمة التي تضعها في النص لعرض الفيديوهات

en: YouTube API Developer Key
ar: مفتاح المطور عند يوتوب

en: YouTube will use this developer key for logging and debugging purposes if you experience a service problem on their end. You can register a new client ID and developer key <a href="http://code.google.com/apis/youtube/dashboard/">here</a>. Don't change this unless you know what you're doing.
ar: ضع مفتاح الAPI لدى يوتوب في حالة ارادتك لتعقب المشاكل لدى يوتوب

en: Enable API cache
ar: شغل الكاش للطلبات

en: Only retrieve embeddable videos
ar: استقدم الفيديوهات ذات خاصية الادماج فقط

en: Some videos have embedding disabled. Checking this option will exclude these videos from your galleries.
ar: بعض الفيديوهات لا تسمح بالادماج و تشغيل هذه الخاصية سيستثني هذه الفيديوهات

en: Maximum total videos to retrieve
ar: الحد الأقصى للفيديوهات التي ستستقدم

en: This can help to reduce the number of pages in your gallery. Set to "0" to remove any limit.
ar: هذا قد يقلل عدد الصفحات في العرض‫.‬ اجعل الخاصة صفراً لرفع الحد

en: normally (at the top of your gallery)
ar: عادي ‫(‬في أعلى العرض‫)‬

en: in a popup window
ar: في صفحة جديدة

en: from the video's original YouTube page
ar: في صفحة يوتوب الرئيسية

en: from the video's original Vimeo page
ar: في صفحة فيميو الرئيسية

en: with FancyBox
ar: باستخدام FancyBox

en: with TinyBox
ar: باستخدام TinyBox

en: with jqModal
ar: باستخدام jqModal

en: with Shadowbox
ar: باستخدام Shadowbox

en: statically (page refreshes on each thumbnail click)
ar: ثابتة ‫(‬الصفحة تتحدث مع كل نقرة على صور العرض‫)‬

en: in a new window on its own
ar: في صفحة جديدة على حدة

en: relevance
ar: العلاقة

en: view count
ar: عدد المشاهدات

en: rating
ar: التقييم

en: randomly
ar: عشوائي

en: position in a playlist
ar: المكان على قائمة العرض

en: comment count
ar: عدد التعليقات

en: length
ar: الطول

en: title
ar: العنوان

en: today
ar: اليوم

en: this week
ar: هذا الاسبوع

en: this month
ar: هذا الشهر

en: all time
ar: على مر الزمن

en: next
ar: التالي

en: prev
ar: السابق

en: TubePress shortcode for the widget. See the <a href="http://tubepress.org/documentation"> documentation</a>.
ar: الshortcode للقوائم الجانبية

en: none
ar: بدون

en: moderate
ar: تحرير

en: strict
ar: متشدد

en: Provider default
ar: الافتراضية من المقدم

en: JW FLV Media Player (by Longtail Video)
ar: JW FLV Media Player

en: Implementation
ar: التطبيق

en: Not all sort orders can be applied to all gallery types. See the <a href="http://tubepress.org/documentation">documentation</a> for more info.
ar: ليس كل أنواع الترتيب متاحة لجميع أنواع العروض

en: date published (newest first)
ar: الأحدث

en: date published (oldest first)
ar: الأقدم
