TubePress 1.6.5 - en to he translation catalogue (100 entries)

en: TubePress Options
he: אפשרויות TubePress

en: Save
he: שמור

en: Set default options for the plugin. Each option here can be overridden on a per page/post basis with TubePress shortcodes. See the <a href="http://tubepress.org/documentation">documentation</a> for more info. An asterisk (*) next to an option indicates it's only available with <a href="http://tubepress.org/features">TubePress Pro</a>.
he: הגדר אפשרויות ברירת מחדל עבור התוסף. כל אפשרות כאן ניתן לדרוס בהתאם לעמוד / פוסט עם shortcodes TubePress. צפה ב  <a href="http://tubepress.org/documentation">תיעוד</a> לקבלת מידע נוסף. כוכבית (*) לצד אופציה מציין שמאפיין זה זמין רק בגירסה <a href="http://tubepress.org/features"> TubePress Pro </ a>.

en: Which videos?
he: איזה וידאו?

en: Top-rated YouTube videos from
he: קטעי וידאו מדורגים מ

en: This YouTube user's "favorites"
he: "מועדפים" של משתמש YouTube זה

en: The latest "featured" videos on YouTube's homepage from
he: קטעי וידאו אחרונים מ "featured" בדף הבית של YouTube

en: This YouTube playlist
he: playlist רשימת השמעה זאת

en: Limited to 200 videos per playlist. Will usually look something like this: D2B04665B213AE35. Copy the playlist id from the end of the URL in your browser's address bar (while looking at a YouTube playlist). It comes right after the "p=". For instance: http://youtube.com/my_playlists?p=D2B04665B213AE35
he: מוגבל ל -200 קטעי וידאו לכל רשימת השמעה. בדרך כלל נראה משהו כזה:D2B04665B213AE35. העתק את מזהה רשימת ההשמעה מסוף כתובת האתר בשורת הכתובת של הדפדפן שלך (בעודך מסתכל ברשימת ההשמעה v YouTube). זה בא מיד אחרי "p=". למשל: http://youtube.com/my_playlists?p=D2B04665B213AE35

en: Most-viewed YouTube videos from
he: קטעי וידאו הנצפים ביותר מ

en: Most-recently added YouTube videos from
he: קטעי וידאו שנוספו לאחרונה

en: Most-discussed YouTube videos from
he: קטעי וידאו הכי מדוברים

en: Most-responded to YouTube videos from
he: קטעי וידאו הכי מוגבים

en: View count
he: צפיות

en: YouTube search for
he: חיפוש YouTube עבור

en: Videos from this YouTube user
he: וידאו ממשתמש YouTube זה

en: YouTube limits this to 1,000 results.
he: YouTube מגביל מצב זה ל -1,000 תוצאות.

en: Play each video
he:  נגן כל קטע וידאו

en: Maximum description length
he: אורך תיאור מרבי

en: Max width (px)
he: רוחב מקסימלי (px פיקסלים)

en: Maximum number of characters to display in video descriptions. Set to 0 for no limit.
he: מספר התווים המרבי להציג בתיאור וידאו.הגדר 0 עבור שום מגבלה.

en: Height (px) of thumbs
he: גובה (px פיקסלים) של תמונות תצוגה מקדימה

en: Default is 90.
he: .ברירת המחדל הוא 90

en: Width (px) of thumbs
he: רוחב (px פיקסלים) של תמונות תצוגה מקדימה

en: Default is 120.
he: .ברירת המחדל הוא 120

en: Use relative dates
he: שימוש בתאריך יחסי

en: e.g. "yesterday" instead of "November 3, 1980".
he: תוצאה "yesterday"במקום "November 3, 1980".

en: Default is 20. Maximum is 50.
he: .ברירת המחדל 30 גודל מרבי 50

en: Show pagination above thumbnails
he: הצג מעבר עמודים מעל תמונות ממוזערות

en: Show pagination below thumbnails
he: הצג מעבר עמודים מתחת תמונות ממוזערות

en: <a href="http://wikipedia.org/wiki/Ajax_(programming)">Ajax</a>-enabled pagination
he: <a href="http://wikipedia.org/wiki/Ajax_(programming)">Ajax</ a> במעבר בין עמודים

en: Only applies to galleries that span multiple pages.
he: חל רק על הגלריות עם עמודים מרובים

en: Order videos by
he: סדר קטעי וידאו לפי

en: Player
he: נגן משובץ

en: Auto-play all videos
he: נגן אוטומטית קטעי וידאו

en: Allow fullscreen playback.
he: אפשר תצוגה במסך מלא

en: Max height (px)
he: גובה מקסמלי (px פקסלים)

en: Default is 350.
he: .ברירת המחדל היא 350

en: Default is 425.
he: ברירת המחדל היא .425

en: Default is 999999.
he: .ברירת המחדל היא 999999

en: Default is FFFFFF.
he: ברירת המחדל היא FFFFFF.

en: Loop
he: לולאה

en: Continue playing the video until the user stops it.
he: המשך לנגן ווידאו עד שהמשתמש מפסיק

en: Show title and rating before video starts
he: הצג כותרת ודירוג לפני שהוידאו מתחיל

en: Main color
he: צבע ראשי

en: Highlight color
he: צבע הדגשה

en: Show related videos
he: הצג קטעי וידאו בנושא

en: Toggles the display of related videos after a video finishes.
he: תצוגה של קטעי וידאו בנושא אחרי סיום הוידאו

en: Meta
he: תצוגה של תגי מטא

en: Author
he: מחבר

en: Category
he: קטגוריה

en: Description
he: תיאור

en: ID
he: מק"ט

en: Average rating
he: דירוג

en: Number of ratings
he: דירוגים

en: Keywords
he: מילות מפתח

en: Title
he: כותרת

en: Date posted
he: פורסם

en: Runtime
he: זמן ריצה

en: URL
he: כתובת URL

en: Advanced
he: מתקדם

en: Date format
he: פורמט תאריך

en: Set the textual formatting of date information for videos. See <a href="http://us.php.net/date">date</a> for examples.
he: קבע את עיצוב טקסטואלי של מידע עדכני עבור קטעי וידאו. ראה  <a href="http://us.php.net/date">תאריך</a> לדוגמאות.

en: Enable debugging
he: אפשר דיבאגים

en: If checked, anyone will be able to view your debugging information. This is a rather small privacy risk. If you're not having problems with TubePress, or you're worried about revealing any details of your TubePress pages, feel free to disable the feature.
he: אם מסומן, כל אחד יוכל לצפות במידע על הבאגים שלך. זה סיכון קטן למדי לפרטיות. אם אתה לא נתקל בבעיות עם TubePress, או שאתה דואג לחשוף פרטים כלשהם של דפי TubePress שלך, אל תהסס להשבית את התכונה.

en: Filter "racy" content
he: מסנן תוכן "בעייתי"

en: Don't show videos that may not be suitable for minors.
he: אל תציג קטעי וידאו שלא מתאים לקטינים.

en: Shortcode keyword
he: מילות מפתח Shortcode

en: The word you insert (in plaintext, between square brackets) into your posts/pages to display a gallery.
he: המילה שהזנת (בטקסט, בין סוגריים מרובעים) לתוך הפוסטים  / דפים שלך כדי להציג גלריה.

en: Most videos come with several thumbnails. By selecting this option, each time someone views your gallery they will see the same videos with each video's thumbnail randomized. Note: this option cannot be used with the "high quality thumbnails" feature.
he: רוב קטעי הוידאו מגיעים עם כמה תמונות ממוזערות. ידי בחירה באפשרות זו, בכל פעם שמישהו צופה גלריית הם יראו את אותו קטעי וידאו עם כל התמונות שלך באקראי

en: YouTube API Developer Key
he: מפתח API למפתחים ב YouTube

en: YouTube will use this developer key for logging and debugging purposes if you experience a service problem on their end. You can register a new client ID and developer key <a href="http://code.google.com/apis/youtube/dashboard/">here</a>. Don't change this unless you know what you're doing.
he: YouTube ישתמשו במפתח המפתחים לרישום באגים אם אתה נתקל בבעיה. אתה יכול להרשם עם מזהה לקוח חדש <a  href="http://code.google.com/apis/youtube/dashboard/">כאן</ a>. אל תשנה את זה אלא אם כן אתה יודע מה אתה עושה.

en: Enable API cache
he: אפשר בקשת מטמון

en: Only retrieve embeddable videos
he: רק לאחזר קטעי וידאו הניתנים לשיבוץ

en: Some videos have embedding disabled. Checking this option will exclude these videos from your galleries.
he: יש כמה קטעי וידאו לא מאופשרים לשיבוץ. סימון אפשרות זו לא תכלול סרטי הווידאו האלה בגלריות שלך.

en: Maximum total videos to retrieve
he: סה"כ קטעי וידאו מרבי לאחזר

en: This can help to reduce the number of pages in your gallery. Set to "0" to remove any limit.
he: זה יכול לעזור להפחית את מספר העמודים בגלריה שלך. הגדר "0" כדי להסיר כל מגבלה.

en: normally (at the top of your gallery)
he: בדרך רגילה (בחלק העליון של הגלריה שלך)

en: in a popup window
he: בחלון קופץ

en: from the video's original YouTube page
he: מדף YouTube המקורי

en: with FancyBox
he: עם FancyBox

en: with TinyBox
he: עם TinyBox

en: with jqModal
he: עם jqModal

en: with Shadowbox
he: עם Shadowbox

en: statically (page refreshes on each thumbnail click)
he: סטטי (הדף מתרענן בלחיצה על כל תמונה)

en: relevance
he: רלוונטיות

en: view count
he: מספר צפיות

en: rating
he: דירוג

en: randomly
he: אקראי

en: today
he: היום

en: this week
he: השבוע

en: this month
he: החודש

en: all time
he: כל הזמן

en: next
he: הבא

en: prev
he: קודם

en: TubePress shortcode for the widget. See the <a href="http://tubepress.org/documentation"> documentation</a>.
he: Shortcode TubePress עבור יישומון. צפה ב<a href="http://tubepress.org/documentation"> תיעוד</a>.

en: none
he: ללא

en: moderate
he: מתון

en: strict
he: קפדן

en: Implementation
he: יישום
