TubePress pt_BR - en to pt translation catalogue (151 entries)

en: <a href="http://vimeo.com/api/applications/new">Click here</a> to register for a consumer key and secret.
pt: <a href="http://vimeo.com/api/applications/new">Clique aqui</a> para registrar sua "consumer key" e "secret key"

en: <a href="http://wikipedia.org/wiki/Ajax_(programming)">Ajax</a>-enabled pagination
pt: Paginação com suporte a <a href="http://wikipedia.org/wiki/Ajax_(programming)">Ajax</a>

en: A YouTube or Vimeo user name. Only applies to search-based galleries.
pt: Só se aplica a galerias baseadas em pesquisa

en: A list of video IDs that should never be displayed.
pt: Lista de IDs de vídeos que nunca devem ser exibidos.

en: Advanced
pt: Avançado

en: Allow fullscreen playback.
pt: Permitir a reprodução em tela cheia.

en: Author
pt: Autor

en: Auto-play all videos
pt: Iniciar automaticamente todos os vídeos

en: Auto-play each video after thumbnail click.
pt: Iniciar automaticamente cada vídeo depois de um clique na miniatura

en: Average rating
pt: Votação

en: Cache cleaning factor
pt: Fator de limpeza de cache

en: Cache directory
pt: Diretório de cache

en: Cache entries will be considered stale after the specified number of seconds. Default is 3600 (one hour).
pt: Entradas de cache serão consideradas obsoletas após o número especificado de segundos. O padrão é 3600 (uma hora).

en: Cache expiration time (seconds)
pt: Tempo de expiração do cache (em segundos)

en: Category
pt: Categoria

en: Continue playing the video until the user stops it.
pt: Continuar reproduzindo o vídeo até que o usuário o pare.

en: Date format
pt: Formato da data

en: Date posted
pt: Data de publicação

en: Default is 120.
pt: O padrão é 120.

en: Default is 20. Maximum is 50.
pt: O padrão é 20. O máximo é 50.

en: Default is 350.
pt: O padrão é 350.

en: Default is 425.
pt: O padrão é 425.

en: Default is 90.
pt: O padrão é 90.

en: Default is 999999.
pt: O padrão é 999999.

en: Default is FFFFFF.
pt: O padrão é FFFFFF.

en: Description
pt: Descrição

en: Disable <a href="http://php.net/fsockopen">fsockopen</a> HTTP transport
pt: Desativar <a href="http://php.net/fsockopen">fsockopen</a> HTTP transport

en: Disable <a href="http://php.net/http_request">HTTP extension</a> transport
pt: Desativar <a href="http://php.net/http_request">HTTP extension</a> transport

en: Disable <a href="http://php.net/manual/en/function.curl-exec.php">cURL</a> HTTP transport
pt: Desativar<a href="http://php.net/manual/en/function.curl-exec.php">cURL</a> HTTP transport

en: Disable <a href="http://php.net/manual/en/function.fopen.php">fopen</a> HTTP transport
pt: Desativar <a href="http://php.net/manual/en/function.fopen.php">fopen</a> HTTP transport

en: Disable <a href="http://php.net/manual/en/intro.stream.php">PHP streams</a> HTTP transport
pt: Desativar <a href="http://php.net/manual/en/intro.stream.php">PHP streams</a> HTTP transport

en: Do not attempt to use PHP streams to fetch remote feeds. Leave enabled unless you know what you are doing.
pt: Não tente usar PHP streams para obter feeds remotos. Deixe ativado a menos que você saiba o que está fazendo.

en: Do not attempt to use cURL to fetch remote feeds. Leave enabled unless you know what you are doing.
pt: Não tente usar cURL para obter feeds remotos. Deixe ativado a menos que você saiba o que está fazendo.

en: Do not attempt to use fopen to fetch remote feeds. Leave enabled unless you know what you are doing.
pt: Não tente usar fopen para obter feeds remotos. Deixe ativado a menos que você saiba o que está fazendo.

en: Do not attempt to use fsockopen to fetch remote feeds. Leave enabled unless you know what you are doing.
pt: Não tente usar fsockopen para obter feeds remotos. Deixe ativado a menos que você saiba o que está fazendo.

en: Do not attempt to use the PHP HTTP extension to fetch remote feeds. Leave enabled unless you know what you are doing.
pt: Não tente usar a extensão PHP HTTP para obter feeds remotos. Deixe ativado a menos que você saiba o que está fazendo.

en: Don't show videos that may not be suitable for minors.
pt: Não mostrar vídeos que podem não ser adequados para menores.

en: Dynamically set thumbnail spacing based on the width of their container.
pt: Definir dinamicamente o espaçamento de miniaturas com base na largura de seu recipiente.

en: Enable API cache
pt: Ativar cache API

en: Enable debugging
pt: Ativar depuração

en: Filter "racy" content
pt: Filtra conteúdo "adulto"

en: Height (px) of thumbs
pt: Altura (px) das miniaturas

en: Highlight color
pt: Cor de destaque

en: If checked, anyone will be able to view your debugging information. This is a rather small privacy risk. If you're not having problems with TubePress, or you're worried about revealing any details of your TubePress pages, feel free to disable the feature.
pt: Se marcado, ninguém será capaz de ver as suas informações de depuração. Este é um risco de privacidade bastante pequeno. Se você não tem problemas com o TubePress, ou você está preocupado em  revelar quaisquer detalhes de suas páginas TubePress, sinta-se livre para desativar o recurso.

en: Implementation
pt: Implementação

en: Keywords
pt: Palavras-chave

en: Leave blank to attempt to use your system's temp directory. Otherwise enter the absolute path of a writeable directory.
pt: Deixe em branco para tentar usar o diretório temporário do sistema. Caso contrário, informe o caminho absoluto de um diretório gravável.

en: Limited to 200 videos per playlist. Will usually look something like this: D2B04665B213AE35. Copy the playlist id from the end of the URL in your browser's address bar (while looking at a YouTube playlist). It comes right after the "p=". For instance: http://youtube.com/my_playlists?p=D2B04665B213AE35
pt: Limitado a 200 vídeos por lista. Normalmente algo parecido com isto: D2B04665B213AE35. Copie a id da playlist no final do URL na barra de endereços do navegador (enquanto olha para uma playlist do YouTube). Ela vem logo após o "p =". Por exemplo: http://youtube.com/my_playlists?p=D2B04665B213AE35

en: Main color
pt: Cor principal

en: Max height (px)
pt: Altura máxima (px)

en: Max width (px)
pt: Largura máxima (px)

en: Maximum description length
pt: Tamanho máximo para a descrição

en: Maximum number of characters to display in video descriptions. Set to 0 for no limit.
pt: Número máximo de caracteres a serem mostrados nas descrições do vídeo. Configure 0 para ilimitado.

en: Maximum total videos to retrieve
pt: Número máximo de vídeos a recuperar

en: Meta
pt: Meta-dados

en: Most videos come with several thumbnails. By selecting this option, each time someone views your gallery they will see the same videos with each video's thumbnail randomized. Note: this option cannot be used with the "high quality thumbnails" feature.
pt: A maioria dos vídeos vêm com várias miniaturas. Ao selecionar esta opção, cada vez que alguém vir a sua galeria, vai ver os mesmos vídeos com miniaturas aleatórias. Nota: esta opção não pode ser usada com o recurso "miniaturas de alta qualidade".

en: Most-discussed YouTube videos from
pt: Os vídeos mais comentados

en: Most-favorited YouTube videos from
pt: Vídeos mais freqüentemente marcados como favoritos a partir de ...

en: Most-recently added YouTube videos from
pt: Os vídeos adicionados mais recentemente

en: Most-responded to YouTube videos from
pt: Os vídeos com mais respostas

en: Most-viewed YouTube videos from
pt: Os vídeos mais vistos de

en: No matching videos
pt: Nenhum vídeo correspondente

en: Not all sort orders can be applied to all gallery types. See the <a href="http://tubepress.org/documentation">documentation</a> for more info.
pt: Nem todas as ordens de classificação podem ser aplicadas a todos os tipos de galeria. Veja a <a href="http://tubepress.org/documentation">documentação</a> para mais informações.

en: Note: this option cannot be used with the "randomize thumbnails" feature.
pt: Nota: esta opção não pode ser usada com o recurso "Randomizar Miniaturas"

en: Number of "likes"
pt: Preferidos

en: Number of ratings
pt: Votos

en: Only applies to galleries that span multiple pages.
pt: Só se aplica às galerias que geram muitas páginas.

en: Only retrieve embeddable videos
pt: Recupera apenas vídeos que podem ser incorporados

en: Only show options applicable to...
pt: Apenas mostrar opções aplicáveis a...

en: Order videos by
pt: Ordenar vídeos por

en: Play each video
pt: Reproduzir cada vídeo

en: Provider default
pt: Provedor padrão

en: Randomize thumbnail images
pt: Mostrar miniaturas aleatoriamente

en: Restrict search results to videos from author
pt: Resultados de busca restrita por vídeos deste usuário

en: Runtime
pt: Tempo de execução

en: Save
pt: Salvar

en: Search
pt: Busca

en: Set default options for the plugin. Each option here can be overridden on a per page/post basis with TubePress shortcodes. See the <a href="http://tubepress.org/documentation">documentation</a> for more info. An asterisk (*) next to an option indicates it's only available with <a href="http://tubepress.org/features">TubePress Pro</a>.
pt: configurar as opções padrão para o plugin. Cada opção aqui pode ser substituída em uma base por página ou post com sShortcodess do TubePress. Veja a <a href="http://tubepress.org/documentation"> documentação</a> para obter mais informações. Um asterisco (*) ao lado da opção indica que está disponível somente com o <a href="http://tubepress.org/features"> TubePress Pro </ a>

en: Set the textual formatting of date information for videos. See <a href="http://us.php.net/date">date</a> for examples.
pt: Configurar a formatação textual para as datas dos vídeos. Veja <a href="http://us.php.net/date">data</ a> para obter exemplos.

en: Shortcode keyword
pt: Palavra-chave do "shortcode"

en: Show pagination above thumbnails
pt: Mostrar a paginação acima das miniaturas

en: Show pagination below thumbnails
pt: Mostrar a paginação abaixo das miniaturas

en: Show related videos
pt: Mostra vídeos relacionados

en: Show title and rating before video starts
pt: Mostrar título e votação antes de iniciar o vídeo

en: Some videos have embedding disabled. Checking this option will exclude these videos from your galleries.
pt: Alguns vídeos têm incorporação desativada. Ao marcar esta opção esses vídeos de suas galerias serão excluídos.

en: The TubePress theme to use for this gallery. Your themes can be found at <tt>%s</tt>, and default themes can be found at <tt>%s</tt>.
pt: O tema TubePress a ser utilizado por esta galeria. Seus temas podem ser encontrados em <tt>% s </ tt>, e os temas padrão podem ser encontradas em <tt>% s </ tt>.

en: The brand of the embedded player. Default is the provider's player (YouTube, Vimeo, etc).
pt: A marca do player incorporado. O padrão é o player provedor (Youtube, Vimeo, etc)

en: The latest "featured" videos on YouTube's homepage from
pt: Os vídeos mais recentes "destacados" na página inicial do YouTube de

en: The word you insert (in plaintext, between square brackets) into your posts/pages to display a gallery.
pt: A palavra que você insere (em texto simples, entre colchetes) em seus posts/páginas para exibir uma galeria.

en: Theme
pt: Tema

en: This YouTube playlist
pt: Esta playlist

en: This YouTube user's "favorites"
pt: Os favoritos deste usuário do Youtube

en: This can help to reduce the number of pages in your gallery. Set to "0" to remove any limit.
pt: Isto pode ajudar a reduzir o número de páginas em sua galeria. Configure "0 " para remover qualquer limite.

en: Thumbnails per page
pt: Vídeos por página

en: Title
pt: Título

en: Toggles the display of related videos after a video finishes.
pt: Alterna a exibição de vídeos relacionados, após terminar um vídeo.

en: Top-rated YouTube videos from
pt: Os vídeos mais votados de

en: TubePress Options
pt: Opções do TubePress

en: TubePress shortcode for the widget. See the <a href="http://tubepress.org/documentation"> documentation</a>.
pt: TubePress shortcode para widget. Veja a <a href="http://tubepress.org/documentation"> documentação</a>.

en: Use "fluid" thumbnails
pt: Use miniaturas "fluídas"

en: Use high-quality thumbnails
pt: Usar miniaturas de alta qualidade

en: Use relative dates
pt: Usar datas relativas

en: Video blacklist
pt: Lista negra de vídeos

en: Videos credited to this Vimeo user (either appears in or uploaded by)
pt: Os vídeos creditados a este usuário Vimeo (ou aparecem em ou enviados por)

en: Videos from this Vimeo album
pt: Vídeos deste álbum Vimeo

en: Videos from this Vimeo group
pt: Vídeos deste grupo Vimeo

en: Videos from this YouTube user
pt: Vídeos deste usuário do Youtube

en: Videos in this Vimeo channel
pt: Vídeos neste canal Vimeo

en: Videos this Vimeo user appears in
pt: Os videos desse usuário Vimeo aparecem no

en: Videos this Vimeo user likes
pt: Vídeos que este usuário Vimeo gosta

en: Videos uploaded by this Vimeo user
pt: Vídeos enviados deste usuário Vimeo

en: View count
pt: Visualizações

en: Vimeo API "Consumer Key"
pt: API Vimeo "Consumer Key"

en: Vimeo API "Consumer Secret"
pt: API Vimeo "Consumer Secret"

en: Vimeo search for
pt: Pesquisa Vimeo por

en: Which videos?
pt: Quais vídeos?

en: Width (px) of thumbs
pt: Largura (px) das miniaturas

en: YouTube API Developer Key
pt: Chave de desenvolvedor de API do YouTube

en: YouTube limits this to 1,000 results.
pt: O Youtube limita este a 1.000 resultados.

en: YouTube search for
pt: Pesquisa Youtube por

en: YouTube will use this developer key for logging and debugging purposes if you experience a service problem on their end. You can register a new client ID and developer key <a href="http://code.google.com/apis/youtube/dashboard/">here</a>. Don't change this unless you know what you're doing.
pt: O YouTube usará esta chave de desenvolvedor para login e depuração se você tiver algum problema com o serviço deles. Você pode registrar uma nova ID e chave de desenvolvedor <a href="http://code.google.com/apis/youtube/dashboard/">aqui</a>. Não mude isto a menos que você saiba o que está fazendo.

en: all time
pt: sempre

en: comment count
pt: quantidade de comentários

en: date published (newest first)
pt: mais recente

en: date published (oldest first)
pt: mais antigo

en: e.g. "yesterday" instead of "November 3, 1980".
pt: por ex.: "ontem" ao invés de "3 de Novembro de 1980"

en: from the video's original Vimeo page
pt: da página original de vídeos do Vimeo

en: from the video's original YouTube page
pt: da página original de vídeos do Youtube

en: in a new window on its own
pt: em uma nova janela por conta própria

en: in a popup window
pt: em uma janela popup

en: length
pt: Duração

en: moderate
pt: moderar

en: next
pt: próximo

en: none
pt: nenhum

en: normally (at the top of your gallery)
pt: normalmente (no topo da sua galeria)

en: position in a playlist
pt: posição na lista de reprodução

en: prev
pt: anterior

en: randomly
pt: aleatoriamente

en: rating
pt: votação

en: relevance
pt: relevância

en: statically (page refreshes on each thumbnail click)
pt: estaticamente (a página é atualizada a cada clique em miniatura)

en: strict
pt: estrito

en: this month
pt: este mês

en: this week
pt: esta semana

en: title
pt: Título

en: today
pt: hoje

en: view count
pt: popularidade

en: with FancyBox
pt: com FancyBox

en: with Shadowbox
pt: com Shadowbox

en: with TinyBox
pt: com TinyBox

en: with jqModal
pt: com jqModal
