TubePress 2.4.1 - en to pl translation catalogue (172 entries)

en: TubePress Options
pl: Opcje TubePress

en: Save
pl: Zapisz

en: Set default options for the plugin. Each option here can be overridden on a per page/post basis with TubePress shortcodes. See the <a href="http://tubepress.org/documentation">documentation</a> for more info. An asterisk (*) next to an option indicates it's only available with <a href="http://tubepress.org/features">TubePress Pro</a>.
pl: Ustaw domyślne opcje dla wtyczki. Każda z wymienionych opcji może być nadpisana dla poszczególnej strony/wpisu za pomocą  znaczników "shortcode" TubePress. Więcej informacji w <a href="http://tubepress.org/documentation">dokumentacji</a>. Znak gwiazdki (*) obok danej opcji oznacza, że jest ona dostępna jedynie w wersji <a href="http://tubepress.org/features">TubePress Pro</a>.

en: Which videos?
pl: Które filmy?

en: Top-rated YouTube videos from
pl: Najlepiej oceniane filmy YouTube z

en: This YouTube user's "favorites"
pl: "Ulubione" tego użytkownika YouTube

en: The latest "featured" videos on YouTube's homepage from
pl: Najnowsze "wyróżnione" wideo na stronie domowej YouTube`s od

en: This YouTube playlist
pl: Ta playlista YouTube

en: Limited to 200 videos per playlist. Will usually look something like this: D2B04665B213AE35. Copy the playlist id from the end of the URL in your browser's address bar (while looking at a YouTube playlist). It comes right after the "p=". For instance: http://youtube.com/my_playlists?p=D2B04665B213AE35
pl: Ograniczone do 200 filmów na playliste. Zwykle będzie to wyglądało podobnie jak:  D2B04665B213AE35. Skopiuj id playlisty znajdujące się na końcu adresu URL w pasku adresu Twojej przeglądarki WWW (w trakcie przeglądania playlisty YuuTube). ID znajduje się zaraz za "p=". Dla przykładu: http://youtube.com/my_playlists?p=D2B04665B213AE35

en: Most-viewed YouTube videos from
pl: Najczęsciej oglądane filmy YouTube od

en: Most-favorited YouTube videos from
pl: Najbardziej "lubiane" filmy YouTube od

en: Most-recently added YouTube videos from
pl: Najnowsze dodane filmy YouTube od

en: Most-discussed YouTube videos from
pl: Filmy z największą ilością komentarzy od

en: Most-responded to YouTube videos from
pl: Filmy z największą ilością odpowiedzi od

en: Videos uploaded by this Vimeo user
pl: Filmy dodane przez użytkowniaka Vimeo

en: Videos this Vimeo user likes
pl: Filmy, które lubi ten użytkownik Vimeo

en: Videos this Vimeo user appears in
pl: Filmy w których występuje ten użytkownik Vimeo

en: Vimeo search for
pl: Wyszukiwanie Vimeo dla

en: Videos credited to this Vimeo user (either appears in or uploaded by)
pl: Filmy przypisane do tego użytkownika Vimeo (w których występuje lub które dodał)

en: Videos in this Vimeo channel
pl: Filmy na tym kanale Vimeo

en: Videos from this Vimeo album
pl: Filmy z tego albumu Vimeo

en: Videos from this Vimeo group
pl: Filmy z tej grupy Vimeo

en: View count
pl: Ilość oglądnięć

en: YouTube search for
pl: Wyszukiwanie YouTube dla

en: Videos from this YouTube user
pl: Filmy od tego użytkownika YouTube

en: YouTube limits this to 1,000 results.
pl: YouTube posiada limit do 1,000 wyników.

en: Play each video
pl: Odtwórz każdy film

en: Maximum description length
pl: Maksymalna długość opisu

en: Max width (px)
pl: Maksymalna szerokość (px)

en: Maximum number of characters to display in video descriptions. Set to 0 for no limit.
pl: Maksymalna liczba znaków do wyświetlenia w opisie filmu. Ustaw na 0, aby wyłączyć limit.

en: Height (px) of thumbs
pl: Wysokość (px) miniaturek

en: Default is 90.
pl: Domyślnie 90.

en: Width (px) of thumbs
pl: Szerokość (px) miniaturek

en: Default is 120.
pl: Domyślnie 120.

en: Use relative dates
pl: Użyj daty relatywnej

en: e.g. "yesterday" instead of "November 3, 1980".
pl: np. "wczoraj" zamiast "3 Listopad,1980".

en: Default is 20. Maximum is 50.
pl: Standardowo 20. Maksymalnie 50.

en: Show pagination above thumbnails
pl: Pokaż paginację nad miniaturkami

en: Show pagination below thumbnails
pl: Pokaż paginację pod miniaturkami

en: Use high-quality thumbnails
pl: Użyj wysokiej jakości miniature

en: <a href="http://wikipedia.org/wiki/Ajax_(programming)">Ajax</a>-enabled pagination
pl: Paginacja z <a href="http://wikipedia.org/wiki/Ajax_(programming)">Ajax</a>

en: Only applies to galleries that span multiple pages.
pl: Odnośi się tylko do galerii, które mają rozpiętość na wiele stron.

en: Order videos by
pl: Sortuj filmy po

en: Player
pl: Odtwarzac

en: Auto-play all videos
pl: Auto-odtwarzaj wszystkie filmy

en: Allow fullscreen playback.
pl: Pozwól na odtwarzanie pełnoekranowe.

en: Max height (px)
pl: Maksymalna wysokość(px)

en: Default is 350.
pl: Standardowo 350.

en: Default is 425.
pl: Standardowo 425.

en: Default is 999999.
pl: Standardowo 999999.

en: Default is FFFFFF.
pl: Standardowo FFFFFF.

en: Loop
pl: Pętla

en: Continue playing the video until the user stops it.
pl: Kontynuuj odtwarzanie filmu dopóki nie zatrzyma go użytkownik.

en: Show title and rating before video starts
pl: Pokaż tytuł oraz ocenę przed uruchomieniem filmu.

en: Main color
pl: Główny kolor

en: Highlight color
pl: Podświetl kolor

en: Show related videos
pl: Pokaż związane filmy

en: Toggles the display of related videos after a video finishes.
pl: Uruchamia wyświetlanie związanych filmów po zakończeniu odtwarzania.

en: Author
pl: Autor

en: Category
pl: Kategoria

en: Description
pl: Opis

en: Number of "likes"
pl: Liczba "likes"

en: Average rating
pl: Średnia ocena

en: Number of ratings
pl: Liczba ocen

en: Keywords
pl: Słowa kluczowe

en: Title
pl: Tytuł

en: Date posted
pl: Data publikacji

en: Runtime
pl: Czas

en: Advanced
pl: Zaawansowane

en: Date format
pl: Format date

en: Set the textual formatting of date information for videos. See <a href="http://us.php.net/date">date</a> for examples.
pl: Ustaw formatowanie informacji o dacie filmów. Zobacz  przykłady: <a href="http://us.php.net/date">date</a>.

en: Video blacklist
pl: "Czarnalista" filmów

en: A list of video IDs that should never be displayed.
pl: Lista ID filmów, które nie powinny nigdy zostać wyświetlone.

en: Enable debugging
pl: Uruchom debugging

en: If checked, anyone will be able to view your debugging information. This is a rather small privacy risk. If you're not having problems with TubePress, or you're worried about revealing any details of your TubePress pages, feel free to disable the feature.
pl: Yeśli zaznaczone, każdy będzie w stanie zobaczyć Twoje informacje o debuggingu.

en: Filter "racy" content
pl: Filtruj "pikantną" zawartość

en: Don't show videos that may not be suitable for minors.
pl: Nie pokazuj filmów, które nie mogą być nieodpowiednie dla nieletnich.

en: Shortcode keyword
pl: Słowo kluczowe dla "shortcode"

en: The word you insert (in plaintext, between square brackets) into your posts/pages to display a gallery.
pl: Słowo, które wstawisz (w zwykłym tekście pomiędzy nawiasami) w Twojej stronie/wpisie, aby wyświetlić galerię.

en: Most videos come with several thumbnails. By selecting this option, each time someone views your gallery they will see the same videos with each video's thumbnail randomized. Note: this option cannot be used with the "high quality thumbnails" feature.
pl: Większość filmów posiada kilka miniaturek. Wybierając tą opcję za każdym razem kiedy ktoś ogląda Twoją galerię zobaczy te same filmy, ale z losowo wybranymi miniaturkami. Zauważ: ta opcja nie może być użyta razem z funkcją "wysokiej jalości miniaturki".

en: YouTube API Developer Key
pl: Klucz YouTube API Developer

en: YouTube will use this developer key for logging and debugging purposes if you experience a service problem on their end. You can register a new client ID and developer key <a href="http://code.google.com/apis/youtube/dashboard/">here</a>. Don't change this unless you know what you're doing.
pl: YouTube użyje tego klucza w celu debugowania oraz logowania jeśłi doświadczysz problemów z usługą po ich stronie. Możesz zarejestrować ID oraz klucz <a href="http://code.google.com/apis/youtube/dashboard/">tutaj</a>. Nie zmieniaj tego chyba, że wiesz co robisz.

en: Enable API cache
pl: Uruchom pamięć podręczną API

en: Only retrieve embeddable videos
pl: Pobieraj tylko filmy "embeddable"

en: Some videos have embedding disabled. Checking this option will exclude these videos from your galleries.
pl: NIektóre filmy mają wyłączony "embedding". Zaznaczenie tej opcji spowoduje wykluczenie tych filmów z Twojej galerii.

en: Maximum total videos to retrieve
pl: Maksymalna ilość filmów do pobrania

en: This can help to reduce the number of pages in your gallery. Set to "0" to remove any limit.
pl: To ustawienie może pomóc w ograniczeniu liczby stron w Twojej galerii. Ustaw na "0", aby usunąć limit.

en: normally (at the top of your gallery)
pl: normalnie (na górze Twojej galerii)

en: in a popup window
pl: w "wyskakującym" okienku

en: from the video's original YouTube page
pl: z oryginalnej strony YouTube filmu

en: from the video's original Vimeo page
pl: z oryginalnej strony Vimeo filmu

en: with FancyBox
pl: za pomocą "Fancybox"

en: with TinyBox
pl: za pomocą "TinyBox"

en: with jqModal
pl: za pomocą "jqModal"

en: with Shadowbox
pl: za pmocą "Shadowbox"

en: statically (page refreshes on each thumbnail click)
pl: statycznie (strona odświeża się po każdym kliknięciu w miniaturkę)

en: in a new window on its own
pl: w nowym własnym oknie

en: relevance
pl: związek

en: view count
pl: zobacz licznik

en: rating
pl: ocena

en: randomly
pl: losowo

en: position in a playlist
pl: pozycja na playście

en: comment count
pl: licznik komentarzy

en: length
pl: długość

en: title
pl: tytuł

en: today
pl: dzisiaj

en: this week
pl: w tym tygodniu

en: this month
pl: w tym miesiącu

en: all time
pl: cały czas

en: next
pl: następne

en: prev
pl: poprzednie

en: TubePress shortcode for the widget. See the <a href="http://tubepress.org/documentation"> documentation</a>.
pl: "Shortcode" TubePress dla widgetu. Zobacz <a href="http://tubepress.org/documentation"> dokumentację</a>.

en: none
pl: brak

en: moderate
pl: średni

en: strict
pl: ścisły

en: Provider default
pl: Domyślny dostawcy

en: Implementation
pl: Implementacja

en: The brand of the embedded player. Default is the provider's player (YouTube, Vimeo, etc).
pl: Typ/branding wbudowanego odtwarzacza. Standardowy to odtwarzacz dostawcy (YouTube, Vimeo, itp.).

en: Not all sort orders can be applied to all gallery types. See the <a href="http://tubepress.org/documentation">documentation</a> for more info.
pl: Nie każy typ sortowania może być zastosowany do wszystkich galerii. Więcej informacji w <a href="http://tubepress.org/documentation">dokumentacji</a>.

en: date published (newest first)
pl: data publikacji (najpierw najnowsze)

en: date published (oldest first)
pl: data publikacji (nastarsze najpierw)

en: Note: this option cannot be used with the "randomize thumbnails" feature.
pl: Zauważ: ta opcja nie może być użyta razem z funkcją "losuj miniaturki".

en: Theme
pl: Schemat

en: The TubePress theme to use for this gallery. Your themes can be found at <tt>%s</tt>, and default themes can be found at <tt>%s</tt>.
pl: Schemat wyglądu TubePress użyty dla tej galerii. Twoje schematy możesz znaleźć pod adresem <tt>%s</tt>, domyślne schematy są pod adresem <tt>%s</tt>.

en: <a href="http://vimeo.com/api/applications/new">Click here</a> to register for a consumer key and secret.
pl: <a href="http://vimeo.com/api/applications/new">Kliknij tutaj</a>, aby uzyskać klucz "consumer key" oraz "secret".

en: Do not attempt to use cURL to fetch remote feeds. Leave enabled unless you know what you are doing.
pl: Nie używaj cURL do pobierania zewnętrznych danych typu "feed". Zostaw włączone, chyba, że wiesz co robisz.

en: Do not attempt to use the PHP HTTP extension to fetch remote feeds. Leave enabled unless you know what you are doing.
pl: Nie używaj rozszerzenia PHP HTTP do pobrania zewnętrznych źródeł danych ("feed"). Pozostaw włączone, chyba, że wiesz co robisz.

en: Do not attempt to use fopen to fetch remote feeds. Leave enabled unless you know what you are doing.
pl: Nie próbuj używać fopen do pobierania zewnętrznych wątków ("feeds"). Pozostaw włączone chyba, że wiesz co robisz.

en: Do not attempt to use fsockopen to fetch remote feeds. Leave enabled unless you know what you are doing.
pl: Nie próbuj użyć fsockopen do pobrania zewnętrznych wątków ("feeds"). Pozostaw włączone chyba, że wiesz co robisz.

en: Do not attempt to use PHP streams to fetch remote feeds. Leave enabled unless you know what you are doing.
pl: Nie próbuj używać strumieni PHP, aby pobierać zewnętrzne wątki ("feeds"). Pozostaw włączone chyba, że wiesz co robisz.

en: Disable <a href="http://php.net/manual/en/function.curl-exec.php">cURL</a> HTTP transport
pl: Wyłącz transport HTTP przez <a href="http://php.net/manual/en/function.curl-exec.php">cURL</a>

en: Disable <a href="http://php.net/http_request">HTTP extension</a> transport
pl: Wyłącz rozszerzenie transportu przez <a href="http://php.net/http_request">HTTP</a>

en: Disable <a href="http://php.net/manual/en/function.fopen.php">fopen</a> HTTP transport
pl: Wyłącz transport HTTP przez <a href="http://php.net/manual/en/function.fopen.php">fopen</a>

en: Disable <a href="http://php.net/fsockopen">fsockopen</a> HTTP transport
pl: Wyłącz transport HTTP przez <a href="http://php.net/fsockopen">fsockopen</a>

en: Disable <a href="http://php.net/manual/en/intro.stream.php">PHP streams</a> HTTP transport
pl: Wyłącz transport HTTP przez <a href="http://php.net/manual/en/intro.stream.php">strumienie PHP</a>

en: Cache directory
pl: Katalog pamięci podręcznej ("Cache")

en: Cache expiration time (seconds)
pl: Czas wygasania pamięci podręcznej (sekundy)

en: Cache entries will be considered stale after the specified number of seconds. Default is 3600 (one hour).
pl: Wpisy pamięci będą uważane za wygaśnięte po zadanym czasie w sekundach. Domyślnie jest to 3600 sekund (godzina).

en: Cache cleaning factor
pl: Przelicznik czyszczenia pamięci podręcznej

en: If you enter X, the entire cache will be cleaned every 1/X cache writes. Enter 0 to disable cache cleaning.
pl: Jeśli wstawisz X, cała pamięć podręczna będzie czyszczona co 1/X zapisów. Wpisz 0, aby wyłączyć czyszczenie pamięci.

en: Only show options applicable to...
pl: Pokaż tylko opcje aplikowalne do...

en: Restrict search results to videos from author
pl: Ogranicz ilość wyników wyszukiwania do filmów od autora

en: A YouTube or Vimeo user name. Only applies to search-based galleries.
pl: Nazwa użytkownika YouTube lub Vimeo. Dotyczy jedynie galerii opartych na wyszukiwaniu.

en: No matching videos
pl: Brak pasujących filmów.

en: Search
pl: Szukaj

en: Use "fluid" thumbnails
pl: Użyj "płynnych" miniaturek

en: Dynamically set thumbnail spacing based on the width of their container.
pl: Dynamicnie ustal odstępy na podstawie szerokości ich kontenera.

en: "Lazy" play videos
pl: "Leniwe" odtwarzanie filmów

en: Auto-play each video after thumbnail click.
pl: Auto-odtwarzanie każdego video po kliknięciu w miniaturkę.

en: Thumbnails
pl: Miniaturki

en: Feed
pl: "Feed"

en: Cache
pl: Pamięć podręczna

en: in a "detached" location (see the documentation)
pl: w "odłączonej" lokacji (zobacz dokumentację)

en: Displays YouTube or Vimeo videos with TubePress
pl: Odtwarzaj filmy YouTube lub Vimeo przez TubePress

en: No viewable videos
pl: Brak oglądalnych filmów

en: Could not find video with ID %s
pl: Nie można znaleźć filmów z ID %s

en: Leave blank to attempt to use your system's temp directory. Otherwise enter the absolute path of a writeable directory.
pl: Zostaw puste pole, aby użyć folderu tymczasowego Twojego systemu. W innym przypadku podaj ściężkę absolutną do zapisywalnego folderu.

en: Store API responses in a cache file to significantly reduce load times for your galleries at the slight expense of freshness.
pl: Przechowuj odpowiedzi API w pliku pamięci podręcznej, aby znacznie zminimalizować czasy ładowania Twoich galerii kosztem małego opóźnienia w świeżości treści.

en: Play videos in high definition by default
pl: Domyślnie odtwarzaj filmy w wysokiej jakości

en: Randomize thumbnail images
pl: Losuj miniaturki filmów

en: Thumbnails per page
pl: Miniaturek na stronę

en: Show each video's...
pl: Pokaż dla każdego filmu...

en: Enable JavaScript API
pl: Włącz JavaScript API

en: Allow TubePress to communicate with the embedded video player via JavaScript. This incurs a very small performance overhead, but is required for some features.
pl: Pozwól TubePress komunikować się z osadzonym ("embedded") odtwarzaczem filmów przez JavaScript. Uruchomiona opcja spowoduje mały narzut wydajności, ale jest wymagana dla niektórych funkcjonalności.

en: Play videos sequentially without user intervention
pl: Odgrywaj filmy sekwencyjnie bez interwencji użytkownika.

en: When a video finishes, this will start playing the next video in the gallery.
pl: Kiedy film się zakończy, ta funkcja spowoduje odtwarzanie następnego filmu w galerii.

en: Enable HTTPS
pl: Włącz HTTPS

en: Serve thumbnails and embedded video player over a secure connection.
pl: Udostępniaj miniaturki i zaszyte ("embedded") wideo przez bezpieczne łącze.

en: Auto-hide video controls
pl: Automatycznie ukryj kontrolki wideo

en: A few seconds after playback begins, fade out the video controls.
pl: Kilka sekund po rozpoczęciu odtwarzania ukryj kontrolki wideo.

en: "Modest" branding
pl: "Skromny" branding

en: Hide the YouTube logo from the control area.
pl: Ukryj logo YouTube w obszarze sterowania.
