YouTube Channel - en to sr_RS translation catalogue (133 entries)

en: General
sr_RS: Опште

en: YouTube Channel ID
sr_RS: ИД Јутјуб канала

en: Enter your YouTube channel ID (channel name, not full URL to channel)
sr_RS: Унесите ИД Вашег Јутјуб канала (само назив канала, не целу путању)

en: Default Playlist ID
sr_RS: ИД подразумеване плејлисте

en: Enter default playlist ID (not playlist name)
sr_RS: Унесите подразумевани ИД плеј листе (не назив)

en: Resource to use
sr_RS: Користи ресурс

en: What to use as resource for feeds
sr_RS: Шта користити као извор довода

en: Channel
sr_RS: Канал

en: Favorites
sr_RS: Омиљени

en: Playlist
sr_RS: Плеј листа

en: Embed standard playlist
sr_RS: Угради стандардну листу

en: Enable this option to embed whole playlist instead single video from playlist when you chose playlist as resource
sr_RS: Омогућите ову опцију за уградњу комплетне плејлисте када одаберете плејлисту као ресурс

en: Cache Timeout
sr_RS: Трајање кеша

en: Define caching timeout for YouTube feeds, in seconds
sr_RS: Одредите трајање кеша Јутјуб довода у секундама

en: Do not chache
sr_RS: Без кеширања

en: 1 minute
sr_RS: 1 минут

en: 5 minutes
sr_RS: 5 минута

en: 15 minutes
sr_RS: 15 минута

en: 30 minutes
sr_RS: 30 минута

en: 1 hour
sr_RS: 1 сат

en: 2 hours
sr_RS: 2 сата

en: 5 hours
sr_RS: 5 сати

en: 10 hours
sr_RS: 10 сати

en: 12 hours
sr_RS: 12 сати

en: 18 hours
sr_RS: 18 сати

en: 1 day
sr_RS: 1 дан

en: 2 days
sr_RS: 2 дана

en: 3 days
sr_RS: 3 дана

en: 4 days
sr_RS: 4 дана

en: 5 days
sr_RS: 5 дана

en: 6 days
sr_RS: 6 дана

en: 1 week
sr_RS: 1 недеља

en: 2 weeks
sr_RS: 2 недеље

en: 3 weeks
sr_RS: 3 недеље

en: 1 month
sr_RS: 1 месец

en: Fetch
sr_RS: Добави

en: Number of videos that will be used for random pick (min 2, max 50, default 25)
sr_RS: Број видеа од којих ће бити одабран насумични (најмање 2, највише 50, подразумевано 25)

en: Show
sr_RS: Прикажи

en: Number of videos to display
sr_RS: Број видеа за приказ

en: Use Enhanced privacy
sr_RS: Користи унапређену приватност

en: Fix <em>No items</em> error/Respect playlist order
sr_RS: Поправи <em>No items</em> гешку (поштуј поредак плејлисте)

en: Enable this option if you get error No Item
sr_RS: Омогућите ову опцију ако добијете грешку <em>No items</em>

en: Show random video
sr_RS: Прикажи насумични видео

en: Get random videos of all fetched from channel or playlist
sr_RS: Насумично одабери видео записе из свите добијене са канала или из плеј листе

en: Video
sr_RS: Видео

en: Aspect Ratio
sr_RS: Размера

en: Select aspect ratio for displayed video
sr_RS: Одаберите размеру приказаног видеа

en: Video Width
sr_RS: Ширина видеа

en: Set default width for displayed video, in pixels
sr_RS: Одредите подразумевану ширину видеа у пикселима

en: What to show?
sr_RS: Шта приказати?

en: Set what will be shown by default
sr_RS: Одредите шта ће подразумевано бити приказано

en: Thumbnail
sr_RS: Сличица

en: Flash (object)
sr_RS: Флеш објекат

en: HTML5 (iframe) Async
sr_RS: Асинхрони HTML5 (iframe)

en: Use light theme
sr_RS: Користи светлу тему

en: Enable this option to use light theme for playback controls instead dark
sr_RS: Омогућите ову опцију да би се користила светла тема у Јутрјуб плејеру

en: Hide player controls
sr_RS: Сакриј контроле плејера

en: Enable this option to hide playback controls
sr_RS: Омогућите ову опцију да би сакрили контроле за репродукцију

en: Fix video height
sr_RS: Поправи висину видеа

en: Enable this option to fix video height when playback controls are not hidden
sr_RS: Омогућите ову опцију да би поправили висину када контроле за репродукцију нису сакривене

en: Autoplay video or playlist
sr_RS: Аутоматски репродукуј видео или плеј листу

en: Mute video on autoplay
sr_RS: Искључи звук при аутоматској репродукцији

en: Enable this option to mute video when start autoplay
sr_RS: Омогућите ову опцију да би искључити звук када започне аутоматска репродукција

en: Hide related videos
sr_RS: Сакриј повезане видео записе

en: Enable this option to hide related videos after finished playback
sr_RS: Омогућите ову опцију да би сакрили релевантне видео записе након завршетка репродукције

en: Content
sr_RS: Садржај

en: Show video title
sr_RS: Прикажи наслов видео записа

en: Enable this option to display title of video
sr_RS: Омогућите ову опцију да би приказали наслов видео записа

en: Show video description
sr_RS: Прикажи опис видео записа

en: Enable this option to display description for video
sr_RS: Омогућите ову опцију да би приказали опис видео записа

en: Description length
sr_RS: Дужина описа

en: Enter length for video description in characters (0 for full length)
sr_RS: Унесите дужину описа видео записа у знаковима (0 за цео опис)

en: Et cetera string
sr_RS: Знак за скраћени текст

en: Indicator for shortened video description (default: …)
sr_RS: Индикатор за скраћени опис видео записа (подразумевано: ...)

en: Hide annotations from video
sr_RS: Сакриј прибелешке са видео записа

en: Enable this option to hide video annotations (custom text set by uploader over video during playback)
sr_RS: Омогућите ову опцију да би сакрили видео прибелешке (текст постављен преко слике видеа током репродукције)

en: Hide video info
sr_RS: Сакриј информације о видео запису

en: Enable this option to hide informations about video before play start (video title and uploader in overlay)
sr_RS: Омогућите ову опцију да би сакрили информације о видео запису пре него што започен репродукција (наслов видео записа и  аутора)

en: Link to Channel
sr_RS: Веза до канала

en: Visit YouTube Channel text
sr_RS: Текст за везу до канала

en: Use placeholder %channel% to insert channel name
sr_RS: Користи резервисану ниску %channel% да уметнете назив канала

en: Visit my channel %channel%
sr_RS: Посетите мој канал %channel%

en: Show link to channel
sr_RS: Прикажи везу до канала

en: Enable this option to show customized link to channel at the bottom of YTC block
sr_RS: Омогућите ову опцију да би приказали веу до канала на дну YTC блока

en: Open YouTube channel page
sr_RS: Отвори страницу Јутрјуб канала

en: in same window
sr_RS: у истом прозору

en: in new window (JavaScript)
sr_RS: у новом прозору (јаваскрипт)

en: in new window (Target)
sr_RS: у новом прозору (циљано)

en: Link to channel instead to user
sr_RS: Усмери као каналу уместо кориснику

en: Enable this option if link to your channel have <code>/channel/</code> instead <code>/user/</code> part in URL
sr_RS: Омогућите ову опцију ако веза до Вашег канала садржи <code>/channel/</code> уместо <code>/user/</code>

en: Tools
sr_RS: Алатке

en: Usage
sr_RS: Употреба

en: Support
sr_RS: Подршка

en:  Options
sr_RS: Опције

en: <p>Easy embed playable videos from YouTube.</p><p>Here you can set default options that will be used as defaults for new widgets, and for shortcode.</p>
sr_RS: <p>Лако уградите видео запис са Јутјуба.</p><p>Овде можете поставити подразумеване опције које ће бити коришћене приликом прављења новог виџета или у шорткоду.</p>

en: Enable this option to protect your visitors <a href="%s" target="_blank">privacy</a>.
sr_RS: Омогућите ову опцију како би заштитили  <a href="%s" target="_blank">приватност</a> посетилаца.

en: Serve YouTube videos from channel or playlist right to widget area
sr_RS: Приказ видео записа са Јутјуб канала или плеј листе

en: Widget Title
sr_RS: Наслов виџета

en: Title for widget
sr_RS: Наслов за виџет

en: Custom CSS Class
sr_RS: Прилагођена CSS класа

en: Enter custom class for YTC block, if you wish to target block styling
sr_RS: Унесите прилагођену класу за YTC блок, ако желите да обликујете одређени блок

en: Channel ID
sr_RS: ИД канала

en: YouTube Channel name (not URL to channel)
sr_RS: Назив Јутјуб канала (не адреса до канала)

en: Playlist ID
sr_RS: ИД плеј листе

en: YouTube Playlist ID (not playlist name)
sr_RS: ИД плеј листе (не назив)

en: Enable this option to embed YouTube playlist widget instead single video from playlist
sr_RS: Омогућите ову опцију да би уградили плеј листу са Јутјуба уместо појдеиначног видеа из плеј листе

en: Cache feed
sr_RS: Кеширај довод

en: video(s)
sr_RS: видео запис(а)

en: Enable this option to protect your visitors privacy
sr_RS: Омогућите ову опцију да би заштитили приватност посетилаца

en: Use <a href="%s" target="_blank">Enhanced Privacy</a>
sr_RS: Користи <a href="%s" target="_blank">Унапређену приватност</a>

en: Video Settings
sr_RS: Поставке видео записа

en: Aspect ratio
sr_RS: Размера

en: Width
sr_RS: Ширина

en: Set video width in pixels
sr_RS: Поставите ширину видео записа у пикселима

en: default
sr_RS: подразумевано

en: Use light theme (default is dark)
sr_RS: Користи светлу тему (тамна је подразумевана)

en: Fix height taken by controls
sr_RS: Поправи висину коју заузимају контроле

en: Content Layout
sr_RS: Садржај

en: Set number of characters to cut down video description to (0 means full length)
sr_RS: Одредите колико ће знакова имати опис видео записа (0 за цео опис)

en: Default: &amp;hellip;
sr_RS: Подразумевано: &amp;hellip;

en: Default: Visit channel %channel%. Use placeholder %channel% to insert channel name.
sr_RS: Подразумевано: Посетите канал %channel%. Користите резервисану ниску %channel% за уметање назива канала.

en: Debug YTC
sr_RS: Одклањање неправилности

en: Enable debugging
sr_RS: Омогући одклањање неправилности

en: Insert debug data to <a href="%s" target="_support">support forum</a>.<br />Please do not remove channel and playlist ID`s. If you are concerned about privacy, send this debug log to email %s
sr_RS: Пошаљите податке за отклањање неисправности на <a href="%s" target="_support">форум за подршку</a>.<br />Молим Вас да не укљањате ИД канала и плеј листе. Ако сте забринути за своју приватност, пошаљите запис за озклањање неисправности електронском поштом на %s

en: updated to version
sr_RS: ажуриран на верзију

en: I did this already, dismiss notice!
sr_RS: Већ сам уради, исклјучи упозорење

en: To configure global <strong>%s</strong> options, you need to install and activate <strong>%s</strong>.
sr_RS: За подешавање општих поставки <strong>%s</strong>, треба да додате и активирате додатак <strong>%s</strong>.

en: Settings
sr_RS: Поставке

en: No items
sr_RS: Нема видеа

en: Check here why
sr_RS: проверите овде зашто

en: Visit channel %1$s
sr_RS: Посетите канал %1$s

en: in new window/tab
sr_RS: у новом прозору

en: Watch video %1$s published on %2$s
sr_RS: Гледај видео %1$s објављен на %2$s
